Моя история
ИРИНА СКАЧКОВА,
переводчик финского и английского языков
Давайте знакомиться! Меня зовут Ирина Скачкова, и я по праву называю себя профессиональным переводчиком. Изучать финский язык я начала еще с 7 лет в моем родном городе Петрозаводске. В России я получила высшее филологическое образование по направлению Письменный переводчик финского языка, а в Тампере (Финляндия) закончила магистратуру по направлению устных переводов.
Когда за работу берется специалист своего дела, вам не о чем беспокоиться. Буду рада доказать вам, что мои услуги выгодно отличаются от других. Свяжитесь со мной, чтобы узнать больше или заказать услугу.
Я — внимательный и надежный переводчик финского и английского языков. У меня целая сеть знакомых переводчиков разных языков, поэтому я могу брать даже крупные проекты.
Я работаю очно в г. Хельсинки, но большая часть моих переводов осуществляется дистанционно. Я уделяю особое внимание эффективности своей работы и поддержанию хороших отношений с клиентами. Именно поэтому качество моих услуг всегда на высшем уровне.
Я заслужила репутацию человека, которому можно доверять, поэтому вы смело можете положиться на меня.
Образование
2005-2010
Филолог-переводчик
Петрозаводский государственный университет
Высшее филологическое образование с полным погружнием в грамматику и синтаксис финского языка, историю Финляндии, финскую литературу и культуру. Незаменимый опыт и практика на многочисленных фестивалях и конференциях.
2010-2013
Магистр философии
Тамперский Университет
Магистерская программа европейского университета по направлению устный - последовательный и синхронный /- - переводы в паре языков финский-русский.
ОПЫТ РАБОТЫ
2010-2013
Переводчик-ассистент на неполный рабочий день
Levytyö Särkinen Oy
В качестве технического переводчикка и помощника по проекту я помогала финской компании открыть сварочный цех в Украине. Письменные переводы различных документов (технические инструкции, корреспонденция, бухгалтерские материалы) и устные переводы во время командировок.
2013 - 2014
Письменный переводчик английского языка
Финансы и налоги, Петрозаводск
Письменные переводы аудиторских проверок и отчетов по программам приграничного сотрудничества и целесообразности использования средств грантов
2014 - 2015
Finma, Санкт-Петербург
Агент по недвижимости
Как менеджер-переводчик компании я продавала коттеджи для отдыха в Финляндии российским клиентам, участвовала в переговорах и переводила все документы, связанные со сделкой купли-продажи.
09/2021 - 12/2021
Преподаватель по переводам на русский язык
Тамперский университет
Я преподавала письменный перевод с финского на русский язык студентам магистратуры. Темы: контракты, законодательство, технологии, протокол допроса, маркетинг, медицинские записи и другие.
2015 - 2017
Письменный переводчик
Бюро переводов "Диалект", Санкт-Петербург
Я работала непосредственно письменным переводчиком, а также менеджером службы поддержки в бюро переводов. Я перевел в следующих языковых парах: русский-финский, финский-русский, английский-русский, украинский-финский.
12/2016 - настоящее время
Управляющий менеджер
YDE Areal Oy
Письменные переводы с английского и русского на финский язык (Тематика: индустрия красоты, договоры, бухгалтерский учет, маркетинг, таможенные документы). Как переводчик, я участвовала в многочисленных переговорах на различные темы. Ведение социальных сетей, проведение обучений на финском языке
